1
00:02:26,329 --> 00:02:28,386
आप अंग्रेजी बोलते हैं?

2
00:02:29,399 --> 00:02:32,227
क्रु पो, वह तुम्हें सिखाता है, है ना?

3
00:02:35,504 --> 00:02:38,731
सुनो, मैं क्रु पो के साथ प्रशिक्षण लेना चाहता हूँ!

4
00:02:40,142 --> 00:02:42,334
मेरे पास नकदी है.

5
00:02:52,020 --> 00:02:53,876
मैं बस ट्रेनिंग करना चाहता हूं.

6
00:03:12,208 --> 00:03:13,368
आख़िर क्या बात है यार?

7
00:03:13,468 --> 00:03:16,935
मैं तुम्हें क्रु पो तक नहीं ले जा सकता,
यदि आपके पास कोई कौशल नहीं है.

8
00:03:41,469 --> 00:03:44,930
अरे! इसे साबित करो!

9
00:04:24,279 --> 00:04:26,572
कवि नशे में होने पर बेहतर ढंग से लड़ता है।

10
00:04:27,749 --> 00:04:30,155
हाँ, वह बहुत नशे में है
यह लगभग एक उचित लड़ाई है.

11
00:04:59,916 --> 00:05:02,675
वह बहुत तेज़ है.
नहीं, आप बहुत धीमे हैं.

12
00:05:23,572 --> 00:05:25,197
पोर एहसान.

13
00:05:42,325 --> 00:05:46,128
धन्यवाद।
मैंने दरबान के रूप में अपना पद खो दिया है।

14
00:05:46,328 --> 00:05:48,220
आपने इसे शुरू कर दिया।

15
00:05:48,320 --> 00:05:51,690
क्या? तुमने मुझ पर हमला किया.

16
00:05:52,533 --> 00:05:55,972
मैं बहुत दूर तक आया हूं.
मैं टोंग पो के साथ प्रशिक्षण लेना चाहता हूं।

17
00:05:56,072 --> 00:05:58,563
मैं मास्टर पो के साथ प्रशिक्षण लेना चाहता हूं।

18
00:06:22,731 --> 00:06:24,956
इसे वापस रखें।

19
00:06:32,640 --> 00:06:34,866
और पैसा.

20
00:06:40,715 --> 00:06:43,174
तुम्हें पता है क्या, इसे रखो.

21
00:06:44,753 --> 00:06:47,455
यह सब?
हाँ।

22
00:06:47,555 --> 00:06:50,048
तुम्हें इसकी मुझसे ज़्यादा ज़रूरत है।

23
00:07:00,251 --> 00:07:05,490
आप दुनिया भर के योद्धा हैं
मास्टर पीओ के साथ प्रशिक्षण के लिए आमंत्रित किया गया है।

24
00:07:05,840 --> 00:07:08,209
और असंभव का साक्षी बनो।

25
00:07:08,309 --> 00:07:12,781
अब, आप सोच सकते हैं कि मास्टर पो
अकल्पनीय से बाहर चला गया है.

26
00:07:12,881 --> 00:07:15,850
लेकिन वह खुद को चुनौती देना चाहेंगे
और रचनात्मक बने रहें.

27
00:07:15,950 --> 00:07:21,012
और आप सभी को प्रेरित करते रहेंगे
एक अनंत कल्पना के साथ.

28
00:07:22,007 --> 00:07:24,365
इसकी जांच - पड़ताल करें!

29
00:07:47,582 --> 00:07:51,169
ब्रह्माण्ड कणों से बना है।

30
00:07:51,269 --> 00:07:55,141
जो अधीन हैं
फोकस की शक्ति के लिए.

31
00:07:55,241 --> 00:07:57,576
शांत मन.

32
00:07:57,676 --> 00:08:01,686
मैं फिर कहता हूँ! इसकी जांच - पड़ताल करें!

33
00:08:23,786 --> 00:08:25,955
और क्या मुझे आमीन मिल सकती है?
आमीन!

34
00:08:26,055 --> 00:08:29,665
यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ।
लड़ाई शुरू हो जाएगी.

35
00:08:34,229 --> 00:08:38,923
जब तक पहले न हो,
कोई मास्टर पो को चुनौती देना चाहता है।

36
00:08:40,802 --> 00:08:43,989
आप मुझे यह बताना चाहते हैं कि वहाँ है
यहाँ कोई भी उतना पागल नहीं है

37
00:08:44,089 --> 00:08:46,921
गुरु के साथ दो चक्कर लगाने के लिए?

38
00:08:53,882 --> 00:08:57,309
क्या मुझे एक और आमीन मिल सकती है?
आमीन!

39
00:09:00,622 --> 00:09:02,647
चलो लड़ाई करें।

40
00:09:17,972 --> 00:09:21,500
अगले दौर में हम हथियार जोड़ेंगे।

41
00:11:00,576 --> 00:11:02,901
तुम मुझे मारने के लिए यहाँ आये हो?

42
00:11:16,057 --> 00:11:17,949
स्लोएन.

43
00:11:19,427 --> 00:11:23,388
तुम्हारा भाई बहादुर था,
आपका भाई एक योद्धा था.

44
00:11:24,432 --> 00:11:26,673
आपके विपरीत

45
00:11:27,088 --> 00:11:29,186
इतना कायर.

46
00:11:29,871 --> 00:11:33,898
बंदूक लेकर मेरे घर आओ

47
00:11:34,225 --> 00:11:36,331
मुझे नींद में मारने के लिए.

48
00:11:52,693 --> 00:11:58,123
देवियो और सज्जनो, मेरे भाई,
एरिक स्लोएन, विश्व चैंपियन।

49
00:12:01,903 --> 00:12:03,873
चलो, तुम यह करो.

50
00:12:03,973 --> 00:12:06,865
हम यह करने वाले हैं?
बिल्कुल।

51
00:12:07,526 --> 00:12:09,317
ठीक है।

52
00:12:15,350 --> 00:12:18,376
एक बार और, एक बार और. तैयार?

53
00:12:20,755 --> 00:12:22,581
मुझे एक ड्रिंक चाहिए.

54
00:12:28,396 --> 00:12:32,357
मैं कुछ शराब लाने जा रहा हूँ।
अच्छा, देखो यह कौन है।

55
00:12:33,335 --> 00:12:37,255
आपको शहर के इस तरफ क्या लाता है?
शानदार एरिक स्लोएन को देखने के लिए यहां आएं।

56
00:12:37,355 --> 00:12:39,523
आप बहुत अच्छे लग रहे हो।
धन्यवाद।

57
00:12:39,623 --> 00:12:43,478
आपने चुपचाप अपने लिए एक नाम बना लिया है।
मैं इस पर काम कर रहा हूं.

58
00:12:43,578 --> 00:12:47,639
लगभग एक आधुनिक योद्धा।
लगभग।

59
00:12:48,049 --> 00:12:50,001
सुना है आपने स्वर्ण पदक जीता है।

60
00:12:50,101 --> 00:12:52,588
हाँ, मैंने किया।

61
00:12:52,688 --> 00:12:54,923
तो, आगे क्या है?

62
00:12:55,023 --> 00:12:59,093
मुझें नहीं पता। संभवतः जिम का विस्तार करें,
कुछ नए उपकरण प्राप्त करें.

63
00:12:59,193 --> 00:13:03,365
खैर, मेरे पास एक विचार है.
मुझे यकीन है तुम ऐसा करोगे, मेरे प्रिय।

64
00:13:03,465 --> 00:13:06,802
आपको कर्ट से बात करनी होगी क्योंकि
वह अब मेरे प्रबंधक होने के साथ-साथ मेरे प्रशिक्षक भी हैं।

65
00:13:06,902 --> 00:13:10,163
हमेशा बेबी भाई की तलाश में,
मुझे आपकी यह बात पसंद है.

66
00:13:10,263 --> 00:13:12,591
उसकी देखभाल कर रहे हो?
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो, वह मेरा ख्याल रखता है।

67
00:13:12,691 --> 00:13:15,716
वह मुझे हमेशा सही दिशा में धकेलता है,
और बिना किसी बंधन के मुझे खींचता है

68
00:13:15,866 --> 00:13:19,628
इस खेल में कुछ लोगों के विपरीत।

69
00:13:20,049 --> 00:13:23,201
सही। तो, थाईलैंड कौन जाना चाहता है?

70
00:13:23,301 --> 00:13:26,221
जीसस, क्या आप किसी लड़के को एक क्षण का समय दे सकते हैं
जीत का? हम यहां एक पार्टी कर रहे हैं।

71
00:13:26,321 --> 00:13:29,291
मैं अमरत्व की बात कर रहा हूं.
अमरता.

72
00:13:29,391 --> 00:13:30,845
कोई नियम नहीं, कोई रेफरी नहीं.

73
00:13:30,945 --> 00:13:34,462
आपको जीवित रखने के लिए बस आपकी बुद्धि और कौशल।
आपका क्या मतलब है कोई नियम नहीं?

74
00:13:34,562 --> 00:13:39,701
नहीं, रुकिए, मैंने इन भूमिगतों के बारे में सुना है
यहाँ पर झगड़े होते हैं, लेकिन इसमें हमारे लिए क्या है?

75
00:13:39,801 --> 00:13:42,627
खैर, अभी 200k।

76
00:13:45,206 --> 00:13:47,775
और 200 जब आप उतरेंगे।

77
00:13:47,875 --> 00:13:50,935
और याद किये जाने का मौका
जीवन भर के लिए.

78
00:13:51,612 --> 00:13:53,881
ठीक है, अब हम बात कर रहे हैं। जाता रहना।

79
00:13:53,981 --> 00:13:56,351
मुझे यह फाइटर मिल गया है
टोंग पो के नाम से.

80
00:13:56,451 --> 00:14:00,107
वह एक अपराजित मय थाई चैंपियन है।
और मुझे लगता है कि आप इसे ले सकते हैं,

81
00:14:00,207 --> 00:14:03,714
और हम सभी को एक टन बनाओ
ऐसा करते समय नकदी की.

82
00:14:03,825 --> 00:14:06,317
कर्ट, थाईलैंड जाना चाहते हैं?

83
00:14:07,027 --> 00:14:11,332
तुम्हें पता है क्या, चलो इसके बारे में बाद में बात करते हैं।
चलो एक पेय पीते हैं! यह एक पार्टी है!

84
00:14:11,432 --> 00:14:12,901
बस उसे अपने सिर पर हावी न होने दें।

85
00:14:13,001 --> 00:14:15,470
यह उसका मेरे दिमाग में आना नहीं है, है
क्या आपने पहले कभी इस तरह की नकदी देखी है?

86
00:14:15,570 --> 00:14:17,539
हम यह जगह खरीद सकते थे
और जीवन के लिए तैयार रहें।

87
00:14:17,639 --> 00:14:20,943
एरिक, यदि आप मना करते हैं तो कोई बात नहीं।

88
00:14:21,043 --> 00:14:23,301
यह हर किसी के लिए नहीं है.

89
00:14:24,711 --> 00:14:27,950
वह अंदर आती है, तुम्हें देखती है, तुम्हें देखकर मुस्कुराती है,
और तुम उसके जाल में फंस गये? वह एक बदमाश है!

90
00:14:28,050 --> 00:14:29,718
वह एक लड़ाई प्रमोटर कर्ट है,
वे सभी बदमाश हैं।

91
00:14:29,818 --> 00:14:32,154
हमारा काम ज्यादा से ज्यादा कैश लोड कराना है
जैसा कि हम तब कर सकते हैं जब मैं शीर्ष पर हूं।

92
00:14:32,254 --> 00:14:35,924
आप नहीं जानते कि आप किस ओर जा रहे हैं।
कर्ट, तुम मुझे इससे पागल कर रहे हो।

93
00:14:36,024 --> 00:14:39,728
उस थाई चैंपियन को मेरी चिंता होनी चाहिए।
मै एक हठीला, कमीना हूँ। कायर बनना बंद करो.

94
00:14:39,828 --> 00:14:41,596
मैं आपका और आपके करियर का ध्यान रख रहा हूं।

95
00:14:41,746 --> 00:14:44,639
यहीं रहो और करो
आप सबसे अच्छा क्या करते हैं, बस चिंता करें।

96
00:14:45,516 --> 00:14:49,871
आप सचमुच सोचते हैं कि आप थाई चैंपियन को ले सकते हैं
उसके खेल में? क्या तुम इतने अहंकारी हो?

97
00:14:49,971 --> 00:14:53,915
खैर, मुझे पता है तुम नहीं,
इसलिए मुझे लगता है कि मैं यह अकेले ही करूंगा।

98
00:14:56,877 --> 00:14:59,170
पार्टी के लिए धन्यवाद.

99
00:15:00,615 --> 00:15:02,945
तुम बस चले जाओगे?

100
00:15:03,777 --> 00:15:06,265
मैं भविष्य की ओर चल रहा हूं।

101
00:15:42,924 --> 00:15:45,016
अरे, कर्ट!

102
00:15:46,127 --> 00:15:48,019
कर्ट!

103
00:15:49,730 --> 00:15:52,190
आपको एरिक से कुछ मिला है।

104
00:16:03,978 --> 00:16:06,337
वह एक सप्ताह में लड़ रहा है.

105
00:16:12,587 --> 00:16:14,878
उसका स्वर्ण पदक?

106
00:16:16,324 --> 00:16:18,716
मुझे थाईलैंड जाना है.

107
00:17:50,551 --> 00:17:53,277
उठना! चलो भी!

108
00:18:39,083 --> 00:18:41,409
एरिक! चले जाओ!

109
00:19:16,020 --> 00:19:19,280
एरिक! एरिक!

110
00:20:36,250 --> 00:20:38,642
मुझे खेद है।

111
00:20:53,834 --> 00:20:55,726
कर्ट.

112
00:21:00,641 --> 00:21:02,361
आपने उसे स्थापित किया.

113
00:21:02,461 --> 00:21:06,837
हमने उसे सबसे अच्छा प्रशिक्षक दिया।
उसने अपने गधे को प्रशिक्षित किया।

114
00:21:08,682 --> 00:21:11,886
एरिक जानता था कि वह क्या है
अपने आप को शामिल कर रहा था.

115
00:21:11,986 --> 00:21:14,534
कभी-कभी ये चीजें बस हो जाती हैं।

116
00:21:14,634 --> 00:21:16,848
तुमने उसे मार डाला!

117
00:21:19,661 --> 00:21:22,219
यह आप पर है. यह सब आप पर है!

118
00:21:29,019 --> 00:21:32,111
मैं बस अलविदा कहने जा रहा हूं
और फिर मैं चला जाऊंगा.

119
00:22:22,956 --> 00:22:25,161
उसकी देखभाल कर रहे हो? क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो,
वह मेरा ख्याल रखता है.

120
00:22:25,261 --> 00:22:29,849
वह मुझे हमेशा सही दिशा में धकेलता है,
और बिना किसी बंधन के मुझे खींचता है।

121
00:23:03,998 --> 00:23:05,599
यह कौन है?

122
00:23:05,699 --> 00:23:08,603
मुझे लगता है कि यह आपके भाई का ट्रेनर है.

123
00:23:08,703 --> 00:23:11,462
मुझे लगता है कि उसके पास आपके लिए कुछ हो सकता है।

124
00:23:22,316 --> 00:23:24,896
अगर आपको परेशानी ना हो तो? मैं उसे प्रशिक्षण दे रहा हूं.

125
00:23:32,192 --> 00:23:35,418
क्या आप डुरंड हैं?
हाँ मैं हूँ।

126
00:23:35,796 --> 00:23:38,222
यह एरिक का भाई है.

127
00:23:42,536 --> 00:23:44,428
यहाँ।

128
00:23:47,175 --> 00:23:51,602
यह एरिक की लड़ाई की फीस है।
वह चाहता था कि यह तुम्हें मिले।

129
00:23:52,179 --> 00:23:54,772
अगर उसे कुछ हो गया.

130
00:23:56,016 --> 00:23:58,241
और हां

131
00:24:01,321 --> 00:24:03,413
ऐसा हुआ.

132
00:24:06,994 --> 00:24:10,864
आप मजाक बना रहे हैं.
क्या मैं ऐसा लग रहा हूँ जैसे मैं हँस रहा हूँ?

133
00:24:10,964 --> 00:24:14,685
आपने मेरे भाई मय थाई को प्रशिक्षित किया?
हाँ मैंने किया।

134
00:24:14,785 --> 00:24:19,239
आप उसे उस राक्षस से लड़ने क्यों देंगे?
मैं लोगों को प्रशिक्षित करता हूं.

135
00:24:19,339 --> 00:24:23,701
मैं उन्हें नहीं बताता कि कब लड़ना है
और किससे लड़ना है.

136
00:24:26,980 --> 00:24:29,941
आपने उसे पर्याप्त रूप से प्रशिक्षित नहीं किया, है ना?

137
00:24:35,756 --> 00:24:39,750
हमे जाना है। कर्ट! चल दर!

138
00:25:04,451 --> 00:25:07,555
मैं तुम्हें हवाई जहाज़ पर बैठा रहा हूँ
देश से बाहर.

139
00:25:07,655 --> 00:25:12,826
रुकोगे तो लौट आओ,
तुम जेल जाओगे.

140
00:25:12,926 --> 00:25:15,218
आपको यह मिल गया?

141
00:25:46,894 --> 00:25:48,986
ओह, मिस्टर स्लोएन।

142
00:25:54,534 --> 00:25:58,106
हम आम तौर पर आपका स्वागत करेंगे
मास्टर पो के साधारण घर में,

143
00:25:58,206 --> 00:26:01,408
लेकिन यह स्पष्ट है कि आप यहाँ हैं
संदिग्ध इरादों के साथ.

144
00:26:01,808 --> 00:26:04,312
लेकिन जब माइकल कोरलियोन
रेस्टोरेंट में बैठा था

145
00:26:04,412 --> 00:26:07,415
दो आदमियों के सामने
जिसने अपने पिता को मारने का प्रयास किया,

146
00:26:07,515 --> 00:26:10,952
कई लोगों ने तर्क दिया कि वह कुश्ती लड़ रहा था
उसकी चेतना के साथ

147
00:26:11,052 --> 00:26:14,788
वह कर सकता है या नहीं
उन्हें बेरहमी से मार डालो.

148
00:26:14,888 --> 00:26:19,628
हालाँकि मुझे विश्वास है कि निर्णय
ये उस रात बनाये गये जब वह अपने पिता से मिलने गये थे।

149
00:26:19,728 --> 00:26:22,643
और उसे अस्पताल में बमुश्किल जीवित देखा।

150
00:26:23,163 --> 00:26:28,125
सचमुच, उसके पास कोई विकल्प नहीं था।
उसे ट्रिगर खींचना पड़ा.

151
00:26:32,539 --> 00:26:34,755
और जहां तक आपकी बात है, मिस्टर स्लोएन,

152
00:26:34,855 --> 00:26:37,895
आपको बस ट्रिगर खींचना था।

153
00:26:42,583 --> 00:26:44,292
मेरे पास होना चाहिए था।

154
00:27:16,633 --> 00:27:18,492
तुम मेरे साथ आ रहे हो.

155
00:27:43,911 --> 00:27:48,483
इस तरह टोंग पो के पीछे जाकर,
तुमने चीज़ों को अपने ऊपर बहुत कठिन बना लिया है।

156
00:27:48,583 --> 00:27:52,687
और मेरी जांच पर. आप अकेले हैं
प्रत्यक्षदर्शी आगे आने को इच्छुक

157
00:27:52,787 --> 00:27:55,123
और अब आप विश्वसनीयता के हैं
पूछताछ की जाएगी.

158
00:27:55,223 --> 00:27:57,247
विश्वसनीयता?

159
00:30:13,293 --> 00:30:16,787
मुझे लगता है मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए
मेरी जान बचाने के लिए.

160
00:30:17,264 --> 00:30:21,601
मैं ही वह हूं जिसने तुम्हें वहां पहुंचाया है।
क्या आप जानते हैं कि मेरे पास आपको गिरफ़्तार करने के आदेश हैं?

161
00:30:21,701 --> 00:30:25,739
सड़क पर उन लोगों के बारे में क्या?
हम उनका ख्याल रखेंगे.

162
00:30:25,839 --> 00:30:29,766
इस बीच आपके भाई का ट्रेनर
तुम्हें यहाँ आश्रय देने के लिए सहमत हो गया है।

163
00:30:30,143 --> 00:30:34,104
ऐसा कब हुआ?
ये बस कुछ दिनों के लिए है.

164
00:30:59,372 --> 00:31:01,999
मुझे टोंग पो से लड़ने के लिए प्रशिक्षित करें।

165
00:31:14,754 --> 00:31:17,013
मैंने एरिक को विफल कर दिया।

166
00:31:21,795 --> 00:31:24,354
मैं तुम्हारे साथ क्या करने वाला हूँ?

167
00:31:45,051 --> 00:31:47,744
आप इसे सही करने में मेरी मदद करेंगे।

168
00:33:55,782 --> 00:33:58,108
मैं तुम्हें प्रशिक्षित करूंगा.

169
00:33:58,752 --> 00:34:02,980
हम पांच बजे उठते हैं. कोई कॉफ़ी ब्रेक नहीं.

170
00:35:01,948 --> 00:35:05,408
क्या चल रहा है?
नसों को सुन्न करना भूल गए.

171
00:35:53,768 --> 00:35:55,736
अरे बाप रे।
क्या?

172
00:35:55,836 --> 00:35:58,639
वे किससे हैं?
प्रशिक्षण।

173
00:35:58,739 --> 00:36:02,431
यह आपके लिए किस प्रकार का प्रशिक्षण है?
डूरंड के साथ प्रशिक्षण.

174
00:36:05,778 --> 00:36:07,515
आप अपने आप को उसमें क्यों डाल रहे हैं?

175
00:36:07,615 --> 00:36:10,077
जब मैं प्रशिक्षण ले रहा होता हूं, जब मैं उस स्थान पर होता हूं

176
00:36:10,177 --> 00:36:13,820
दर्द मेरे मस्तिष्क को निष्क्रिय कर देता है।

177
00:36:14,237 --> 00:36:16,230
मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है.

178
00:36:20,360 --> 00:36:21,992
अच्छी बात है।

179
00:36:31,237 --> 00:36:33,463
आपको कैसा लगता है?

180
00:36:34,225 --> 00:36:36,760
तुम पागल हो.
मैं सनकी हूं?

181
00:36:36,860 --> 00:36:38,816
एक बार और.

182
00:36:54,027 --> 00:36:57,120
बस मुझे सांस लेने के लिए एक मिनट का समय दीजिए।

183
00:37:03,303 --> 00:37:04,638
आपको ऐसा क्यों करना होगा?

184
00:37:04,738 --> 00:37:07,635
क्या आपको लगता है टोंग पो
क्या तुम्हें छुट्टी मिलेगी?

185
00:37:25,959 --> 00:37:27,785
विभाजन?

186
00:37:29,004 --> 00:37:31,322
हमें और भी बहुत कुछ करना है.

187
00:37:39,839 --> 00:37:41,409
तुम थके हुए लग रहे हो।
क्या आप थके हैं?

188
00:37:41,509 --> 00:37:45,045
वह बहुत जल्दी थक जाता है.
आप आराम क्यों नहीं करते?

189
00:37:45,145 --> 00:37:47,137
वह मुझे नहीं जाने देगा.

190
00:37:47,547 --> 00:37:49,517
आइये नारियल फोड़ें.

191
00:37:49,617 --> 00:37:51,742
नारियल!
नारियल तोड़ो!

192
00:37:52,752 --> 00:37:54,778
तुम्हें नारियल पसंद है?

193
00:38:03,162 --> 00:38:05,366
आपको प्रयास करना चाहिए
नारियल फोड़ने के लिए.

194
00:38:05,466 --> 00:38:07,757
चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ।

195
00:38:14,975 --> 00:38:16,800
कर्ट.

196
00:39:01,955 --> 00:39:04,974
मैं तैयार हूं, डूरंड।
आप तैयार हैं?

197
00:39:05,574 --> 00:39:07,753
मैं तैयार हूँ।

198
00:39:40,326 --> 00:39:42,852
देखना? मैं तैयार हूं।

199
00:39:46,713 --> 00:39:49,296
क्या आपको लगता है कि आप तैयार हैं?

200
00:39:49,396 --> 00:39:51,885
चलो कुछ पीते हैं.

201
00:40:38,117 --> 00:40:40,976
ओह, वह बदकिस्मत था, है ना?

202
00:40:41,922 --> 00:40:45,058
क्या कोई है जो मेरे योद्धा को हरा सकता है?

203
00:40:45,158 --> 00:40:51,375
पांच हजार बात. यदि आप टिक सकते हैं
दो राउंड में आपको 50,000 baht मिलते हैं।

204
00:40:51,475 --> 00:40:54,724
कोई भी? कोई भी?

205
00:40:58,838 --> 00:41:03,066
मास्टर डुरंड.
तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा, दोस्त।

206
00:41:04,811 --> 00:41:08,548
तुम मुझे ले आये हो
कुछ और आसान पैसे, क्या आपके पास है?

207
00:41:09,248 --> 00:41:13,086
मैं बस तुम्हारे साथ खिलवाड़ कर रहा हूँ.
जोसेफ किंग नाम से.

208
00:41:13,186 --> 00:41:16,180
स्वभाव से जो किंग.

209
00:41:17,824 --> 00:41:20,212
ऐसा लगता है कि यह अटका हुआ है, हाँ?
हाँ।

210
00:41:20,312 --> 00:41:22,662
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

211
00:41:22,762 --> 00:41:24,820
दो राउंड.

212
00:41:30,036 --> 00:41:31,438
आपका अंतिम संस्कार.

213
00:41:31,538 --> 00:41:33,874
5,000, दो राउंड?
यह सही है।

214
00:41:33,974 --> 00:41:37,033
उनके साथ?
आप तैयार हैं, नहीं?

215
00:43:49,308 --> 00:43:50,910
इस तरह.

216
00:43:51,010 --> 00:43:54,693
जैसा कि मैंने पहले कहा, बस बने रहें।
आप इस परिसर को नहीं छोड़ सकते.

217
00:43:54,793 --> 00:43:58,351
क्या तुम समझ रहे हो?
वहां आपके लिए बिल्कुल भी सुरक्षित नहीं है।

218
00:43:58,451 --> 00:44:00,619
बस किसी भी समय आएँ, मैं यहीं रहूँगा।

219
00:44:00,719 --> 00:44:03,323
एक सेकंड रुको,
आपने कहा कि वह प्रशिक्षण में था।

220
00:44:03,423 --> 00:44:08,027
वास्तव में किस लिए प्रशिक्षण?
मैं एक प्रशिक्षक हूँ. यही मैं करता हुँ।

221
00:44:08,127 --> 00:44:13,022
आप टोंग पो से दूर रहें।
मैं उसे व्यस्त रखूंगा. चिंता मत करो।

222
00:44:13,122 --> 00:44:15,634
और बस वहीं रहो, ठीक है?

223
00:44:15,734 --> 00:44:18,460
मुझे अपने लिए टखने का कंगन लाने के लिए मत मजबूर करो।

224
00:44:26,778 --> 00:44:29,005
महान व्याकुलता.

225
00:44:31,884 --> 00:44:34,276
और ध्यान भटकाने वाला नहीं.

226
00:44:35,254 --> 00:44:39,348
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
उन्होंने मुझे बाहर निकाल दिया.

227
00:44:41,160 --> 00:44:43,462
वह टोंग पो के शिविर से है।

228
00:44:43,562 --> 00:44:45,654
कृपया आओ।

229
00:44:55,342 --> 00:44:59,201
बस एक सेकंड के लिए जाओ,
मुझे उससे बात करनी है.

230
00:45:01,781 --> 00:45:04,206
आप यहां क्यूं आए थे?

231
00:45:05,384 --> 00:45:09,823
हो सकता है कि आप यहां लेने आये हों
पुलिस की ओर से इनाम, है ना?

232
00:45:09,923 --> 00:45:11,796
या शायद

233
00:45:11,896 --> 00:45:16,876
तुम अपने स्वामी के कारण यहाँ आये हो

234
00:45:16,976 --> 00:45:18,921
टोंग पो.

235
00:45:19,021 --> 00:45:23,136
देखो, मास्टर डूरंड।
हाँ?

236
00:45:23,236 --> 00:45:25,256
शायद

237
00:45:25,951 --> 00:45:28,999
शायद आपको एरिक को बेहतर ढंग से प्रशिक्षित करना चाहिए था।

238
00:46:35,524 --> 00:46:37,783
मुझे सच बताओ.

239
00:46:38,060 --> 00:46:40,414
ठीक है, मैं टोंग पो के लिए काम करता हूँ।

240
00:46:40,514 --> 00:46:44,016
अब तुम मेरे लिए काम करो. और कर्ट.

241
00:46:44,116 --> 00:46:47,843
मुझे भुगतान कैसे मिलेगा?
भुगतान प्राप्त करना?

242
00:46:48,254 --> 00:46:51,924
आप अपने दांत रखेंगे. धोने लायक कपड़े।

243
00:46:52,024 --> 00:46:55,417
शराब पीना बंद करो और प्रशिक्षण लेना शुरू करो।

244
00:46:56,028 --> 00:46:58,120
आप अच्छे हो।

245
00:47:16,182 --> 00:47:18,417
आपके प्रदर्शन से प्रभावित नहीं हूं.

246
00:47:18,517 --> 00:47:21,043
वापस जाकर कभी नहीं जीतूंगा.

247
00:48:37,897 --> 00:48:39,925
कड़ा.

248
00:48:40,025 --> 00:48:42,434
कड़ा. हां यह बहुत अच्छा है।

249
00:48:42,534 --> 00:48:45,962
अंदर से आओ. ठुड्डी को ऊपर धकेलें.

250
00:48:46,472 --> 00:48:49,198
हाथ ऊपर करो, जोर से तोड़ो.

251
00:49:11,997 --> 00:49:16,859
यदि आप लड़ाई में मरने से डरते हैं
टोंग पो के साथ आप मर चुके हैं।

252
00:49:17,870 --> 00:49:20,329
मैं दो बेटों को खोना नहीं चाहता.

253
00:49:32,485 --> 00:49:34,776
टोंग पो का सिर.

254
00:50:40,069 --> 00:50:43,429
टोंग पो! टोंग पो!

255
00:50:53,332 --> 00:50:55,384
टोंग पो!

256
00:50:55,484 --> 00:50:57,253
टोंग पो!

257
00:50:57,353 --> 00:51:00,538
टोंग पो! आओ, टोंग पो!

258
00:51:03,108 --> 00:51:06,442
टोंग पो! मैं तुम्हें लड़ाई के लिए चुनौती देता हूँ!

259
00:51:12,451 --> 00:51:14,343
आंधी!

260
00:51:19,658 --> 00:51:21,803
चलो, लेकर आओ.

261
00:52:53,552 --> 00:52:58,113
मास्टर पो ने ख़ुशी से कहा
आपकी चुनौती स्वीकार की.

262
00:52:58,457 --> 00:53:00,649
तैयार रहें।

263
00:53:06,632 --> 00:53:10,736
मास्टर पो ने ख़ुशी से कहा
आपकी चुनौती स्वीकार की.

264
00:53:10,836 --> 00:53:14,129
एरिक का छोटा भाई बदला लेना चाहता है.

265
00:53:14,874 --> 00:53:17,132
एक घिनौना मैच.

266
00:53:30,689 --> 00:53:34,383
टोंग पो! मैं तुम्हें लड़ाई के लिए चुनौती देता हूँ!

267
00:53:51,944 --> 00:53:55,114
वॉटोना, प्रिये?
आखिर समस्या क्या लग रही है?

268
00:53:55,214 --> 00:53:57,282
आपकी जगह से समझौता किया गया है.

269
00:53:57,382 --> 00:54:00,853
क्या आप जानते हैं कि हम इससे क्या कर सकते हैं?
यह जानकर कि वह सुन रही है?

270
00:54:00,953 --> 00:54:04,212
हम उसे भेज सकते थे
हमारे लिए बहुत बेहतर जगह पर।

271
00:54:05,290 --> 00:54:07,459
यह वर्षों से उसका धर्मयुद्ध रहा है।

272
00:54:07,559 --> 00:54:10,786
उसके बिना,
इनमें से कुछ भी नहीं हो रहा होगा.

273
00:54:15,367 --> 00:54:19,328
उसके बिना, क्या वह आदर्श नहीं लगता?

274
00:54:24,643 --> 00:54:27,379
आप इसे साफ़ या गन्दा चाहते हैं?

275
00:54:27,479 --> 00:54:29,938
उसे एक उदाहरण बनाओ.

276
00:56:03,041 --> 00:56:05,400
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

277
00:57:12,193 --> 00:57:14,919
यह आपके अपने भले के लिए है.

278
00:57:16,715 --> 00:57:19,618
तुम दोनों गिरफ़्तार हो।
तुम भगोड़े हो.

279
00:57:19,818 --> 00:57:22,177
आप एक भगोड़े को शरण दे रहे हैं।

280
00:57:24,023 --> 00:57:27,449
लव और मय थाई मिश्रित नहीं होते।

281
00:57:40,172 --> 00:57:43,965
तो आपकी गर्लफ्रेंड
तुम्हें टोंग पो से लड़ने नहीं दूंगा।

282
00:57:47,312 --> 00:57:49,838
हमें यहां से निकलना होगा.

283
00:57:53,501 --> 00:57:55,260
ठीक है।

284
00:58:55,080 --> 00:58:57,305
क्या आप जानते हैं?

285
00:59:01,152 --> 00:59:02,888
अरे।

286
00:59:02,988 --> 00:59:05,246
मेरे बारे में भूल जाओ?

287
00:59:10,929 --> 00:59:12,821
अरे!

288
00:59:20,639 --> 00:59:22,464
क्षमा मांगना।

289
00:59:31,081 --> 00:59:32,907
अरे!

290
00:59:46,831 --> 00:59:49,057
चलो भी!

291
01:00:27,439 --> 01:00:29,731
चल दर।

292
01:00:55,834 --> 01:00:58,937
बस सभी को आरंभिक दांवों के बारे में बताएं
पहले राउंड से पहले रखा जा सकता है.

293
01:00:59,037 --> 01:01:01,629
लड़ाई के समय सट्टेबाजी नहीं।

294
01:01:19,758 --> 01:01:22,635
मय थाई में एक आदमी की ताकत

295
01:01:22,735 --> 01:01:26,353
यह सिर्फ उसकी विनाशकारी क्षमता नहीं है।

296
01:01:26,453 --> 01:01:31,059
अक्सर 30 से 50 मौतें होती हैं
हर साल रिंग में.

297
01:01:31,436 --> 01:01:35,307
उन मौतों में से एक
बहुत पहले नहीं हुआ.

298
01:01:35,407 --> 01:01:37,676
यहीं इसी स्थान पर.

299
01:01:37,776 --> 01:01:42,537
एक और घटना आज घटित होगी, यहीं।

300
01:01:42,881 --> 01:01:45,340
आइए चुनौती देने वाले से मिलें!

301
01:02:01,433 --> 01:02:03,296
कर्ट स्लोएन.

302
01:02:03,396 --> 01:02:07,299
आखिरी आदमी का भाई
जो टोंग पो के हाथों मर गया।

303
01:02:09,207 --> 01:02:12,244
अपने भाई की मौत पर उनका गुस्सा

304
01:02:12,344 --> 01:02:16,771
टोंग पो के जीवन पर एक प्रयास किया गया है।

305
01:02:17,048 --> 01:02:19,647
वह बहुत बदला लेना चाहता है

306
01:02:19,747 --> 01:02:23,570
कि वह जेल से छूट गया
बस आज यहां हमारे साथ रहने के लिए

307
01:02:23,670 --> 01:02:27,192
और उसके दुर्जेय शत्रु का सामना करें

308
01:02:27,292 --> 01:02:29,718
नश्वर युद्ध में!

309
01:02:33,231 --> 01:02:35,490
देवियो और सज्जनो,

310
01:02:35,590 --> 01:02:40,192
निर्विवाद चैंपियन
सभी चैंपियनों में से

311
01:02:40,905 --> 01:02:44,642
वह व्यक्ति जो भौतिकी के नियमों का उल्लंघन करता है।

312
01:02:44,742 --> 01:02:48,019
वह आदमी जो जिम्मेदार है

313
01:02:48,119 --> 01:02:50,148
आधे से अधिक मौतों के लिए

314
01:02:50,248 --> 01:02:53,585
पिछले दो वर्षों में रिंग में

315
01:02:53,685 --> 01:02:55,887
आमतौर पर पहले दौर में.

316
01:02:55,987 --> 01:02:59,292
मैं तुम्हें टोंग पो देता हूँ!

317
01:02:59,392 --> 01:03:03,804
टोंग पो! टोंग पो! टोंग पो

318
01:03:27,652 --> 01:03:30,121
तुम्हें पता है क्या करना है.

319
01:03:30,962 --> 01:03:33,734
किसी और चीज़ के बारे में मत सोचो.

320
01:03:36,327 --> 01:03:40,369
वह चैंपियन का ताबीज
बहुत लंबे समय से उसके गले में पड़ा हुआ है।

321
01:03:40,848 --> 01:03:43,768
अब तुम्हारे पास आत्मा है
आप में मय थाई का

322
01:03:43,868 --> 01:03:46,294
और वह नीचे जा रहा है.

323
01:04:22,507 --> 01:04:24,569
सेनानियों!

324
01:04:39,491 --> 01:04:42,053
दौर प्रगतिशील होगा,

325
01:04:42,153 --> 01:04:46,354
मेरे द्वारा चुने गए हथियार जोड़े जाएंगे।

326
01:04:46,998 --> 01:04:52,097
लेकिन पहला राउंड
संपर्क के केवल आठ बिंदुओं पर है।

327
01:04:55,206 --> 01:04:57,298
मरने को तैयार

328
01:05:00,045 --> 01:05:01,970
तुम्हारे बाद.

329
01:05:02,380 --> 01:05:04,705
अपने कोने पर वापस!

330
01:05:11,523 --> 01:05:13,414
चैंपियन!

331
01:05:14,726 --> 01:05:16,617
चैलेंजर.

332
01:05:23,067 --> 01:05:24,926
झगड़ा करना!

333
01:07:10,108 --> 01:07:11,833
आ जाओ।

334
01:07:26,124 --> 01:07:29,283
क्या यह हो गया?
उनमें से आधे पंक्तिबद्ध हैं।

335
01:07:29,560 --> 01:07:32,798
क्या कोई कर्ट पर दांव लगा रहा है?
कुछ लोग बाधाओं के लिए गए।

336
01:07:32,898 --> 01:07:35,656
टोंग पो पर बस लगभग तीन मील।

337
01:07:35,833 --> 01:07:39,393
मैं पो से इसे फैलाने को कहूँगा
एक दौर, यहां तक कि संभावनाएं भी।

338
01:07:48,046 --> 01:07:50,138
बैठ जाओ.

339
01:07:52,885 --> 01:07:55,176
आप अच्छी स्थिति में हैं।

340
01:07:56,737 --> 01:08:00,014
आप कौन सी लड़ाई देख रहे हैं?
यह वाला, चलो।

341
01:08:02,527 --> 01:08:06,788
आप बिल्कुल वही कर रहे हैं जो मैं चाहता हूँ, ठीक है?
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं.

342
01:08:19,311 --> 01:08:22,780
आश्चर्य, आश्चर्य, आश्चर्य.

343
01:08:22,880 --> 01:08:26,541
चुनौती देने वाला अभी भी जीवित है.

344
01:08:26,818 --> 01:08:28,820
तो चलिए आगे बढ़ें।

345
01:08:28,920 --> 01:08:32,680
दूसरा छंद, कांच.

346
01:08:39,230 --> 01:08:42,056
अपना दांव लगाएं.

347
01:11:09,080 --> 01:11:10,522
चलो, उठो.

348
01:12:14,847 --> 01:12:16,604
दोबारा।

349
01:13:38,029 --> 01:13:40,054
बैठ जाओ.

350
01:13:44,468 --> 01:13:46,237
ठीक है।

351
01:13:46,337 --> 01:13:49,140
आप कैसे हैं?
अच्छा नहीं है।

352
01:13:49,240 --> 01:13:51,231
याद रखें

353
01:13:51,742 --> 01:13:56,681
वह सिर्फ एक आदमी है. आपकी तरह,
उसकी हड्डियाँ टूट सकती हैं और उससे खून बह सकता है।

354
01:13:56,781 --> 01:14:00,240
अब वहां जाओ
और उस कुतिया के बेटे को बाहर ले जाओ।

355
01:14:02,419 --> 01:14:04,111
चलो भी।

356
01:14:04,288 --> 01:14:06,114
चल दर।

357
01:14:30,881 --> 01:14:33,240
आप गिरफ़्तार हैं.

358
01:14:33,550 --> 01:14:37,722
देखिए, आपको वास्तव में इसकी जांच करनी चाहिए
इससे पहले कि आप कुछ बेवकूफी करें.

359
01:14:37,822 --> 01:14:41,068
मुझे मेट्रो में कुछ जूस मिला है।
हाँ, मुझे इसके बारे में सब पता है।

360
01:14:41,168 --> 01:14:43,354
यह अभियोजन में सामने आएगा.

361
01:14:46,280 --> 01:14:48,306
मैं एक दिन में बाहर आऊंगा.

362
01:15:07,986 --> 01:15:09,916
मैं सदमे की स्थिति में हूं,

363
01:15:10,016 --> 01:15:13,238
स्लोअन का दिल अभी भी धड़क रहा है।

364
01:15:14,391 --> 01:15:19,854
उसने खुद को योग्य साबित कर दिया है
मास्टर पो के प्रतिद्वंद्वी।

365
01:15:20,497 --> 01:15:24,001
और इसके साथ हम आगे बढ़ते हैं
हमारे अंतिम दौर में,

366
01:15:24,101 --> 01:15:27,928
और हथियार होंगे
हमारी दोहरी तलवारें.

367
01:15:39,483 --> 01:15:42,443
मृत्यु आसन्न है.

368
01:15:58,269 --> 01:16:00,094
झगड़ा करना!

369
01:17:16,547 --> 01:17:20,508
उठना। तलवारें. उठना!

370
01:17:49,580 --> 01:17:53,273
तुम्हारा भाई बहादुर था.
आपका भाई एक योद्धा था.

371
01:17:55,453 --> 01:17:59,540
तुम्हारे विपरीत ऐसा कायर।

372
01:17:59,640 --> 01:18:04,699
यदि आप लड़ाई में मरने से डरते हैं
टोंग पो के साथ, आप मर चुके हैं।

373
01:18:05,596 --> 01:18:08,188
मैं दो बेटों को खोना नहीं चाहता.

374
01:18:11,735 --> 01:18:14,094
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

375
01:18:48,605 --> 01:18:50,464
चलो भी।

376
01:19:11,662 --> 01:19:16,056
आप एक योद्धा हैं और वह नीचे जा रहा है।

377
01:19:50,267 --> 01:19:51,493
चलो भी।

378
01:19:56,373 --> 01:19:58,965
वह मेरा लड़का है!

379
01:20:56,266 --> 01:20:58,125
नारियल.

380
01:21:01,238 --> 01:21:03,930
फिर, नारियल!

381
01:21:09,046 --> 01:21:10,604
चलो भी।

382
01:21:35,439 --> 01:21:36,897
हाँ!

383
01:22:55,586 --> 01:22:57,964
यह एरिक के लिए है.